[SFD-discuss] Portuguese and Brazilian sections - was (Re: Your wiki edits)

Marcos Marado mindboosternoori at gmail.com
Fri Jun 1 14:03:48 UTC 2012


On Friday 01 June 2012 15:00:38 Paulo Henrique Santana wrote:
> Someone may want to take a look at
> 
> > http://wiki.softwarefreedomday.org/CountryPtTemplate and fix my (well
> > Google's) Portuguese. I've noticed that in the existing City and Team
> > template created not by me, the word team is either translated into Time
> > or Equipe. Is this something different in pt-pt and pt-br? Current
> > templates use Equipe.
> 
> "Equipe" and "Time" are ok, but Equipe is better.
> Some words are diferent betwen pt-pt and pt-br :-)

FYI, for pt-br "Equipe" is the correct word, "Time" is an informal expression. 
For pt-pt it is "Equipa", one of the words that is still different...

Best regards,
-- 
Marcos Marado



More information about the SFD-discuss mailing list