Re: [SFD-discuss] Nombre del evento en español / Event name in spanish

[humano]

On 7/7/07, Leo Arias F. <leo.lathspell at gmail.com> wrote:
> Buenas noches,
>
> Este mensaje va dirigido a los equipos inscritos que hablan español. En
> nuestro grupo (Costa Rica) nos preguntamos cuál es el nombre oficial del
> evento en español. Vimos que algunos de los grupos lo traducen como Día de
> la Libertad del Software, pero preferimos preguntar antes de hacer
> traducciones de los logos y comunicados de prensa y subirlas a la página. De
> paso, si alguno ha realizado algunas de estas traducciones les
> agradeceríamos que las compartan con nosotros.
>
"Dia de la Libertad de Software" es mucho mas apropiado, por gramatica
y concepto ya que lo que verdaderamente celebraros es la esperanza de
poder elegir, usar y compartir software y no una especie de cumpleaños
 del sotware libre como se prodría entender con "dia del software
libre", por otra parte el "Dia de Software Libre" sería como "Dia de
la Mujer" donde para muchos es el único dia importante para la mujer y
para nosotros debe ser mas importante la libertad que el software.
> Pura vida
fredyrivera
Colombia
>
> *******
>
> Good night,
>
> This message is intended to spanish speaking teams. On our group (Costa
> Rica), we were wondering which was the official event name in spanish. We
> saw that some teams translated it as Día de la Libertad del Software, but we
> prefer to ask before translating logos and press releases, and then upload
> them to the page. Talking about that, if somebody has done some of those
> translations, we would appreciate if you share them with us.
>
> Pura vida
>
> --
> Leo Arias
> http://elopio.ticoblogger.com
>
>
> _______________________________________________
> SFD-discuss mailing list
> SFD-discuss at sf-day.org
> http://mail.sf-day.org/lists/listinfo/sfd-discuss
>
>


-- 
Si te gusta re-enviar mails a tus amigos mira esto
http://www.vsantivirus.com/hoaxes.htm

Si ODIAS que te re-envien mail no te pierdas esto
http://www.vsantivirus.com/hoaxes.htm seguro que te ayudará
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si quieres cambiar el mundo,
Empieza usando GNU/Linux !!

----------------------------------------------------------
Oncolinux Software Libre de Gestión Medica
mas info en http://oncomedic.com/sistemas
----------------------------------------------------------