[Planning-ru] translation

[Ivan Shmakov]

>>>>> Frederic Muller <- SFI <fred at softwarefreedomday.org>> writes:
>>>>> On 08/25/2011 06:34 PM, Sergey Kirgizov wrote:
>>>>> On 25 August 2011 12:06, Ivan Shmakov <ivan at gray.siamics.net> wrote:

[…]

 >>> There's one more problem: we don't have a Russian acronym for
 >>> Software Freedom Day.  (ДСП and ДСПО are hardly acceptable.)

[…]

 > Does Дспо make sense in Russian?  You seem to say it is not
 > acceptable.

	The problem is that ДСПО (for День Свободы Программного
	Обеспечения) is too close to ДСП, which is somewhat an overused
	abbreviation in Russian.  Check, e. g.:

http://ru.wikipedia.org/wiki/ДСП

	Among the meanings are “particle board” (древесно-стружечная
	плита) and “For Official Use Only” (для служебного пользования,
	a secrecy level.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information_in_Russia#Levels_of_secrecy

[…]

 > Hope that helps.  Anyone can modify the wiki page for the countdown
 > to a better translation so I let it as my initial translation.
 > Please feel free to change it.

	ACK.  Thanks.

-- 
FSF associate member #7257	Coming soon: Software Freedom Day
http://mail.sf-day.org/lists/listinfo/ planning-ru (ru), sfd-discuss (en)