[Planning-es] fwd: Extremadura

[Peter Eisinger]

El Dom 16 Sep 2007 17:20, escribió:
> El 15/09/07, Peter Eisinger escribió:
> > Para mi grata sorpresa veo que no solo en este email, también en el blog
> > [1] usan una denominación de la celebración que se estuvo barajando en su
> > momento:
> >
> > "Día Internacional del Software Libre"
> >
> > ¿No les parece el nombre más apropiado para el evento?
> >
> > Creo que a todos les pasó, que buscando una traducción lo mas ajustada y
> > literal posible,
> > nos topamos con que  no llegaba a sonar bien..
> > Hoy tenemos: " Día de la libertad de/del software" (2 variantes)
> > A mi 1er banner lo traducí como "Día mundial del Software Libre".
> > También he visto algunos "Día del programa libre", etc..
> >
> > Muerto de cansancio mandé "Día de la independencia" :D
>
> La traduccion literal de "Software Freedom Day" es:
> Software ---> Software
> Freedom ---> Libertad
> Day ----------> Día
>
> "Día de la Libertad del Software": hace referencia a la libertad que
> queremos que nos de el software, por lo que el mismo tiene que ser
> libre. Ademas de ser traduccion acorde a "Software Freedom Day"
> (nombre del evento a nivel mundial), refleja la importancia de tener
> libertad en algo que cada vez tiene mayor relevancia en nuestras vidas
> diarias. Leer el siguiente documento escrito por Pia Waugh, quien
> preside SDI, http://softwarefreedomday.org/SoftwareFreedom
> como para tener una idea sobre "Software Freedom" en si y su
> implicancia en nuestras vidas.
>
>
> * "Día de la Libertad de Software": hace referencia a la libertad de
> que poseamos software en si, y esto no implica que el mismo sea libre.
> * "Día Mundial del Software Libre", "Día del Programa Libre" y "Día
> Internacional del Software Libre": estos no reflejan muy bien los
> objetivos del evento. Ademas no concuerdan con la traduccion del
> nombre del evento a nivel mundial.
>
> En la pagina http://softwarefreedomday.org/about se muestran los
> objetivos del evento, los 2 primeros dicen lo siguiente:
>
> 1. to celebrate software freedom and the people behind it
> 2. to foster a general understanding of software freedom, and
> encourage adoption of free software and open standards
>
> Aqui habla de celebrar la libertad del software, de fomentar un
> entendimiento general de la libertad del software, y de animar la
> adopcion del software libre y los estandares abiertos.
>
> > Si en el 2008 se reconoce en Naciones Unidas como deseamos todos...
> > ¿No sería bueno que todos nuestros paises lo llamaran igual ?
> >
> > Parece una tontería, pero en muchos de nuestros paises el SFD es nuevo y
> > hasta diría extraño.
> > Creo que resulta mucho mas familiar: "Día Internacional del Software
> > Libre" hasta diría que resulta como un reconocimiento pendiente a un
> > amigo,  que lo merece  y dá gusto celebrarlo.
> >
> > ¿Qué opinan?
>
> Creo que el nombre "Día de la Libertad del Software" reconoce al
> Software Libre y su movimiento. El SFI considera al evento como una
> celebracion tanto de "Free Software" como de "Open Source". Aunque yo
> defiendo y considero mejor el uso del termino Software Libre (Free
> Software).
>
>
> En resumen, considero apropiado como nombre del evento en español "Día
> de la Libertad del Software".
>
>                                           Saludos, Julio

Me parece muy bien fundamentado.

Por mi parte me habia quedado con que inicialmente se había optado por
 freedom para evitar la ambigúación del free (gratis/libre). [1]
En "Libertad de software, apuntalando sus derechos humanos" [2]
utiliza: "Día de la Libertad de Software".
Si la memoria no me falla, antes de tener ésta lista de correo,
los 2 puntos antes mencionados se habian tocado en la lista global.

Insisto, me parece que lo tienes bien fundamentado.

No estoy en desacuerdo con invitar a la fiesta al OS.
FSF aprueba sus licencias en OSI. [3]
FSF apoya al SFD.

Cierra bien.


[1] http://www.softwarefreedomday.org/sfi
[2] http://softwarefreedomday.org/SoftwareFreedom.es
[3] http://opensource.org/licenses/status

--
Cordiales saludos,
Peter Eisinger

http://PreguntasLinux.Org 
Comunidad de Software Libre
Foro GNU/Linux/FOSS/*NIX Support Installfest FLISoL SFD
http://softwarefreedomday.org/teams/global/preguntaslinux