[Planning-es] fwd: Extremadura

[Red Educativa Sanjuanina (SFD)]

hola:

opinamos, no estuvimos en su momento para hacerlo, pero si ahora,
que software es una expresión más amplia que programa, ya que
también incluye, por ejemplo, a documentación y formatos, que
tienen sus propias licencias, que pueden ser o no libres, lo que
también tiene sus consecuencias en la libertad del usuario ...

respecto al agregado de la palabra "internacional" a la traducción más
popular, lo hicimos por una cuestión de marketing local, le pareció
mejor al grupo de trabajo que está implementando la edición local,
incluyendo a la gente de la entidad de gobierno que interviene.

por otro lado, nos parece que sofware libre se refiere a y se concentra
en el producto, en la herramienta, mientras que libertad del software
se enfoca un poco más en la libertad del usuario para disponerlo ... ;-)

de este modo, para nosotros, quedó "Día Internacional de la Libertad del
Software"
y así lo pusimos en el enlace oficial de la edición san juan :-)

http://softwarefreedomday.org/teams/centralandsouthamerica/argentina/sanjuan

chaucito :-)

El día 15/09/07, Peter Eisinger <peter.eisinger en preguntaslinux.org>
escribió:
>
> Para mi grata sorpresa veo que no solo en este email, también en el blog
> [1]
> usan una denominación de la celebración que se estuvo barajando en su
> momento:
>
> "Día Internacional del Software Libre"
>
> ¿No les parece el nombre más apropiado para el evento?
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.sf-day.org/pipermail/planning-es/attachments/20070915/736c32ef/attachment.htm