[Planning-es] fwd: Extremadura

[Peter Eisinger]

Para mi grata sorpresa veo que no solo en este email, también en el blog [1]
usan una denominación de la celebración que se estuvo barajando en su momento:

"Día Internacional del Software Libre"

¿No les parece el nombre más apropiado para el evento?

Creo que a todos les pasó, que buscando una traducción lo mas ajustada y literal
posible,
nos topamos con que  no llegaba a sonar bien..
Hoy tenemos: " Día de la libertad de/del software" (2 variantes)
A mi 1er banner lo traducí como "Día mundial del Software Libre".
También he visto algunos "Día del programa libre", etc..

Muerto de cansancio mandé "Día de la independencia" :D

Si en el 2008 se reconoce en Naciones Unidas como deseamos todos...
¿No sería bueno que todos nuestros paises lo llamaran igual ?

Parece una tontería, pero en muchos de nuestros paises el SFD es nuevo y hasta
diría extraño.
Creo que resulta mucho mas familiar: "Día Internacional del Software Libre"
hasta diría que resulta como un reconocimiento pendiente a un amigo,  que lo
merece  y dá gusto celebrarlo.

¿Qué opinan?


[1] http://www.nccextremadura.net/blog/index.php?blog=14
Por favor, ver: El PAT se compromete con la celebración del Día Internacional
del Software Libre
y : Traducciones de la expresión "Software libre"